Liedvertalingen Bavo Hopman

House of the rising sun (Animals)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun 
And it's been the ruin of many a poor boy 
And God I know I'm one 

My mother was a tailor 
She sewed my new bluejeans 
My father was a gamblin' man 
Down in New Orleans 

Now the only thing a gambler needs 
Is a suitcase and a trunk 
And the only time he's satisfied 
Is when he's all drunk 

Oh mother tell your children 
Not to do what I have done 
Spend your lives in sin and misery 
In the House of the Rising Sun 

Well, I got one foot on the platform 
The other foot on the train 
I'm goin' back to New Orleans 
To wear that ball and chain 

Well, there is a house in New Orleans 
They call the Rising Sun 
And it's been the ruin of many a poor boy 
And God I know I'm one

I’m going back to New Orleans
My race is almost run
I’m going back to end my life
in the house of the rising sun

Huize Paradijs

Er staat een huis in New Orleans,
‘t heet Het Paradijs,
veel stakkers gingen er kapot
God, ik ben daarvan het bewijs.  
 
M’n moeder zij was naaister,
ze naaide zelf mijn jeans,
m’n vader gokte voor zijn geld
in downtown New Orleans.
 
Al wat een gokker nodig heeft
is een koffer en zijn kist,  
en nooit heeft hij genoeg van iets
tot hij stomdronken is.
 
O moeder spaar je kinderen,
want ik was niet zo wijs,
voor een leven vol van zondigheid  
in het pauperparadijs.
 
Ik sta met één voet op de trein,
ben klaar om terug te gaan.
Ze zullen mij in New Orleans
vast in de boeien slaan.
 
Er staat een huis in New Orleans
bekend als Paradijs,
maar menig stakker strandde daar 
want alles heeft zijn prijs. 
 
Ik ga terug naar New Orleans
voor het einde van mijn reis,
ik zet de allerlaatste stap
in huize Paradijs.

House of the rising sun

There is a house in New Orleans 
They call the Rising Sun 
And it's been the ruin of many a poor boy 
And God I know I'm one 

My mother was a tailor 
She sewed my new bluejeans 
My father was a gamblin' man 
Down in New Orleans 

Now the only thing a gambler needs 
Is a suitcase and a trunk 
And the only time he's satisfied 
Is when he's all drunk 

Oh mother tell your children 
Not to do what I have done 
Spend your lives in sin and misery 
In the House of the Rising Sun 

Well, I got one foot on the platform 
The other foot on the train 
I'm goin' back to New Orleans 
To wear that ball and chain 

Well, there is a house in New Orleans 
They call the Rising Sun 
And it's been the ruin of many a poor boy 
And God I know I'm one

 

I’m going back to New Orleans

My race is almost run

I’m going back to end my life

in the house of the rising sun

Huize Morgenlicht

Er staat een huis in Amsterdam,

ze noemen het Morgenlicht,

de meisjes werden er gebruikt

de mannen opgelicht.

 

M’n moeder zij was naaister

voor een schrale boterham,

m’n vader gokte voor zijn geld

in hartje Amsterdam.

 

Al wat een gokker nodig heeft

is een koffer en een kist,

en nooit heeft hij genoeg van iets

tot hij stomdronken is.

 

O moeder, geef je kinderen

toch beter onderricht:

ik was een zondige schlemiel

in huize Morgenlicht.

 

Ik sta met één voet op de trein,

ben klaar om terug te gaan,

ze zullen mij in Amsterdam

vast in de boeien slaan.

 

Een huis in hartje Amsterdam

het heet Het Morgenlicht,

de meisjes werden er gebruikt

de mannen opgelicht.

 

Ik ga terug naar Amsterdam

mijn boek gaat bijna dicht,

het eeuwig duister tegemoet

in huize Morgenlicht!