Liedvertalingen Bavo Hopman

La vie en rose, Piaf

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De I'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
ll me parle tout bas
Je vois la vie en rose

ll me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
ll est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie
ll me I'a dit, I'a juré 
pour la vie
Et dès que je I'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Je vois la vie en rose
ll me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
ll est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi
Moi pour toi dans la vie
Tu me I'as dit, I'as juré
pour la vie
Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
ll me parle tout bas

Dan kleurt het leven roze

Ogen die me vlinders geven,
een lach die alsmaar dieper wordt,
ziedaar de man waar niets aan schort,
met deze man deel ik mijn leven.

Als zijn liefde mij omarmt,

met zoete woordjes warmt,
dan kleurt het leven roze.

Lieve woordjes van geluk,
mijn dag kan niet meer stuk,

ik krijg dat sprakeloze.

Hij veroverde mijn hart,

geluk is daar gestart,

hij heeft voor mij gekozen.

Hij is van mij

‘k ben van hem elke dag,

hij heeft het gezegd en beloofd

voor het leven!

En zodra ik hem zie staan

dan gaat mijn hart spontaan
steeds sneller slaan.

Liefdesnachten zonder tijd,
intens geluk is hier geboren,

kommer en kwel zijn afgezworen,
gelukkig tot de dood ons scheidt.

Als zijn liefde mij omarmt,
met zoete woordjes warmt,

dan kleurt het leven roze.

Lieve woordjes van geluk,

mijn dag kan niet meer stuk,

ik krijg dat sprakeloze.

Hij veroverde mijn hart,

geluk is daar gestart,

hij heeft voor mij gekozen.

Jij bent van mij

ik van jou elke dag,

je hebt het gezegd en beloofd

voor het leven!

En zodra ik jou zie staan

dan gaat mijn hart spontaan
steeds sneller slaan.