Serenata para la tierra de uno, María Elena Walsh
Dit prachtige lied van María Elena Walsh was een vertaalopgave van 'Nederland Vertaalt 2019'. Uit het juryrapport: "Gedurende haar Parijse tijd, in de jaren vijftig, leerde María Elena Walsh de groten kennen van het Franse chanson, en stond ze aan de wieg van wat later de 'nueva canción argentina' zou worden. Het lied 'Serenata para la tierra de uno' componeerde ze in die jaren, en werd in 1968 voor het eerst op plaat gezet." Het vertolkt haar tegenstrijdige gevoelens voor haar geboorteland.
Mijn vertaling werd door de jury genomineerd. In de hier gepubliceerde vertaling heb ik nog twee kleine correcties doorgevoerd naar aanleiding van de discussies in de werkgroep.