Liedvertalingen Bavo Hopman

Sure on this shining night, Agee (Barber)

Sure on this shining night
Of star-made shadows round,
Kindness must watch for me
This side the ground. 

The late year lies down the north.
All is healed, all is health.

High summer holds the earth. 
Hearts all whole.

Sure on this shining night I weep for wonder
wand'ring far

alone
Of shadows on the stars.

In deze schitterende nacht

In deze schitterende nacht,
als sterren schaduwen maken rondom,
waakt goedheid beslist over mij
hier op de aarde.
 
Het voorbije jaar ligt noordwaarts.
Alles is geheeld, alles is gezond.
Hoogzomer houdt de aarde in haar greep.
Alle harten vervuld.
 
Zeker in deze schitterende nacht ween ik om het wonder,
en dwaal ik ver af 
alleen
van schaduwen in de sterrenhemel