Liedvertalingen Bavo Hopman

Der Sturm, Wolcot/Pindar (Haydn)

Hört die Winde furchtbar heulen!
Hört, Ach Hört!
Tief im finstern Abgrund tobt der Höllen Geist,
Der Donner rollt und kracht und mehrt die Angst.
Von Wolke flieht zu Wolk’ erschreckt der Mond,
Jetzt verlischend und dann blitzend, durch die Luft.
Weh’ uns! O sanfte Ruh’! O komm doch wieder.
Hört die Winde furchtbar heulen!
Weh’ uns! O sanfte Ruh’! O komm doch wieder!

De storm

Luister! Wat gaat de wind tekeer!
En luister!
De geest van de hel rammelt in het diepe duister,
de krakende donder versterkt de angst nog meer!
Van wolk naar wolk vlucht voort de bange maan,
verdwijnend en verschijnend in het donker, af en aan.
Ach, gezegende rust, kom toch weer!
Luister! Wat gaat de wind tekeer!
Ach, gezegende rust, kom toch weer!