Liedvertalingen Bavo Hopman

Die Beredsamkeit (Haydn)

Freunde, Wasser machet stumm,
lernet dieses an den Fischen,
doch beim Weine kehrt sich's um
dieses lernt an unsern Tischen.
Was für Redner sind wir nicht,
wenn der Rheinwein aus uns spricht
Wir ermahnen, streiten, lehren,
keiner will den andern hören.
Freunde, Wasser machet stumm,
stumm:………………………………..!

De welbespraaktheid

Vrienden, water maakt ons stom: 
luister maar naar de garnalen. 
Maar bij wijn is ’t andersom: 
fors kabaal in dranklokalen.
Spreken wij niet onvermoeid, 
als de rijnwijn volop vloeit? 
We schreeuwen en we discussiëren, 
niemand wil er iets van leren.
Vrienden, water maakt ons stom,
stom:……………………………!