Liedvertalingen Bavo Hopman

Musiciens, qui chantez à plaisir (Waelrant)

Musiciens qui chantez à plaisir,
Qui gringotez, refringotez la note.
Prenez un ton plus doux, et à loisir, 
Signifiant ce que le chant dénote,
Accordez-vous, ainsi que la linote
Qui prend plaisir en son chant gracieux.
Soyez experts des oreilles et des yeux,
Ou autrement il vaudrait mieux vous taire.
Et je vous prie, que vous soyez soigneux 
De ne chanter, que vous n'avez à boire.

Musici, zangers voor het plezier

Musici, zangers voor het plezier,
jullie knauwen en kwelen de noten.
Zing een toontje lager, zodat in de zwier
de sfeer van het lied wordt ontsloten,
stem je af met soortgenoten,
zoals vogels in hun sierlijke koor.
wees vaardig met oog en oor,
anders kun je beter niet klinken.
En zorg er alsjeblieft goed voor  
om niet te zingen zonder iets te drinken.