Liedvertalingen Bavo Hopman

Olim lacus colueram, Carmina Burana

Olim lacus colueram,
olim pulcher extiteram,
dum cignus ego fueram.

Miser, miser!
Modo niger
et ustus fortiter!

Girat, regirat garcifer;
me rogus urit fortiter:
propinat me nunc dapifer,

Miser, miser!
Modo niger
et ustus fortiter!

Nunc in scutella iaceo,
et volitare nequo
dentes frendentes video:

Miser, miser!
Modo niger
et ustus fortiter!

Zwanenzang

Vroeger zwom ik op het meer,
men bewonderde mij zeer,
een witte zwaan in iedere veer.

Het is gedaan!
Ik ben nu een zwarte zwaan,
ben door het vuur gegaan!

De kok blijft draaien tot ik smoor,
roostert me door en door en door,
men heft het glas, ik ga teloor!

Het is gedaan!
Ik ben nu een zwarte zwaan,
ben door het vuur gegaan!

Ik zal vleugellam verbranden
en dan op de schaal belanden,
zie alleen nog knarsetanden:

het is gedaan!
Ik ben nu een zwarte zwaan
ben door het vuur gegaan!