Liedvertalingen Bavo Hopman

Sinterklaas

Lieve allemaal,
 
In vroeger tijden was het de gewoonte
dat Sint een uiterst gulle gever was.
Hij was niet zuinig, ook niet met kadootjes
en trok nog graag iets extra uit de tas.
 
Maar ook in Spanje is de crisis toegeslagen,
en in de wereld is nog zoveel leed,
dat hij dit zich dit jaar begon af te vragen
of het wel eerlijk was wat hij hier deed.
 
De pieterbazen zagen de Sint lijden
en gaven hem toen deze gouden raad:
geef dan die extra’s aan de Filipijnen
de kinderen staan wel achter deze daad.
 
De Sint werd toen heel blij en ook tevreden,
want welvaart op zichzelf is heel niet slecht,
maar eerst ieders bestaansmogelijkheden,
want krom is krom, maar recht blijft altijd recht.
 
Toen heeft hij gedoneerd via de bank,
voor voedsel, dekens en van dat soort zaken.
Dus namens velen heel erg hartelijk dank,
en dat je zoiets nooit hoeft mee te maken. 
 
Een opgeluchte Sint en trotse Pieten.

Saint Niclas

Dear all,
 
Saint Niclas used to be quite a big spender,
he loved to give presents without restrain.
And he would always find a little extra,
for unfullfilled wishes that remain.
 
But now even in Spain there is a crisis,
and in the world is so much suffering,
that he did get a big conflict of conscience:  
abundance is no longer fair to bring.
 
the servants of Saint Niclas saw his agony,
and they provided this piece of advice:
to give the extras to the Philippines,
the kids will probably agree, since they are nice.
 
Niclas was glad, he felt a Saint of our time,
he knows that wealth itself is not a sin,
but to provide basic conditions for all people
is where all human rights always begin.
 
So he donated the little extra to the victims
of the recent violent asian hurricane.
I want to thank you all for your compassion,
and wish you never enter such a pain.
 
A relieved Saint Niclas and his proud servants.

Sinterklaas

Miriam

de mensheid is nog lang niet uitgeraasd:
miljarden zenuwcellen werken naarstig samen
voor onze hersenen en knappe lichamen
de Sint is alle dagen stomverbaasd

Jij leert van al die dingen ook de namen
en raakt daarvan soms wat verdwaasd
Sint adviseert: “doe het maar ongehaast”
dan haal je het snelst je volgende tentamen

Ons brein: een superkrachtige computer
ons lichaam: machtig staaltje van techniek
en Miriam toekomstig troubleshooter
Vergeet daarbij vooral ook niet de romantiek!

En als je bijna wanhoopt in’t geploeter
hier nog een kleinigheidje uit de chipsfabriek

Miriam
Miriam die wou studeren
medicijnen moest het zijn
ze wou alles uitproberen
daarom werd ze proefkonijn

bij de huisarts naar het spreekuur
telefonisch als het kon
maar je zou toch liever wensen
dat je daar niet aan begon
 
dan de neuroloog maar even
wat een dame zogezeid
nooit gehoord van bedside manners
altijd druk en nooit geen tijd   
 
MRI-tje, X-ray, pillen
van alles kwam er toen voorbij
dus dat roeien bij de schedels
was er even niet meer bij
 
van de ene naar de ander
dokters in de gloria
ondertussen helse pijnen
zit je met je hernia
 
ja nu heb je een dilemma
aan patiënten geen gebrek
dokter worden is de queeste
da's als doel nog niet zo gek
 
maar het is een lange route
vol obstakels, dat weet je wel
dus lees af en toe een boekie
kijk eens rustig naar het spel
 
je zult er ongetwijfeld komen
op de Wallen zit je goed
eet het konijn maar op met Kerstmis
en tover medicijnen uit je hoed!


Marieke,
Wat zal de Sint in dit gedicht eens aankaarten
dat jij verhuisde, woont, werkt én ook nog studeert
de Sint hoopt dat je heel veel nieuws daar leert
en veel geluk vindt met je lieve Maarten
 
hij gunt je wijsheid en dat je wordt begeerd
dat je daarbij het goed en schoon bewaart en
steeds meer liefde in je huis vergaart en
al die zaken moedig integreert
 
maar wat er ook gebeurt er klinkt muziek!
In harten, hersens en in ledematen
wordt huize Hopman-Hamers artistiek
 
voor dromers, denkers, weters en frustraten
in tango’s, walsen, foxtrots, chromatiek
ga jij voortaan de toetsen laten praten

 
Marieke,
Het is niet louter vrolijkheid
in het land van de filosofie.
Inzichten moeten langzaam rijpen,
maar veel tijd of ruimte krijg je nie!
 
Je vindt jezelf opnieuw hier uit,
zoekt wegen die tot waarheid leiden.
Daarbij kan enig fris geluid
van voorgangers je wel verblijden.  
 
Deze prof was origineel en invloedrijk
heeft over methodes lang nagedacht,
Een ware anarchist, zegt men,
die om oude gewoontes lacht.
 
De vele wegen naar de waarheid
liggen voor je open, lieve meid.
Weet dat hard werken je bevrijdt,
maar denk wel aan je bedtijd!
 

Maarten
Maarten op zijn kleine kamer
wilde wel naar zolder toe
grote jongen, grote kamer
sprak hij bassig tot zijn moe
 
Dus nam hij toen fluks een hamer
en een verfkwast en behang,
want hij wilde graag naar zolder
en was voor klussen heel niet bang
 
Maarten, Maarten, Maarten, Maarten,
kleine jongens worden groot,
wanneer ga je nou eens werken?
Zo beland je in de goot!
 
Maarten met zijn kromme snaren
wilde graag een beatguitaar
om zijn liedjes op te spelen
voor zichzelf en ook voor haar
 
dus daar ging hij weer uit werken
veertien jaren, grote vent
zo kan hij best veel verdienen
en dat werken, ach dat went 
 
Maarten, Maarten, Maarten, Maarten,
kleine jongens worden groot,
wanneer ga je nou eens werken?
Zo beland je in de goot!
 
Maarten mocht ook nog op stage
voor school naar het buitenland
dat is toch een buitenkansje
voor een student uit Nederland
 
dus de handen uit de mouwen
snel een logeeradres gezocht
want een reisje onder schooltijd
heb je toch zo uitgezocht!
 
Maarten, Maarten, Maarten, Maarten,
kleine jongens worden groot,
wanneer ga je nou eens werken?
Zo beland je in de goot!
 
Toen kwam er ook dat rapport nog
want dat krijg je op een school
zomaar vier, vijf gratis punten
voor de grap en wat een jool
 
ja, en dan die motivatie
daar heeft Maarten plenty van
want hij kan heel goed vertellen
wat -ie later worden kan
 
Maarten, Maarten, Maarten, Maarten,
kleine jongens worden groot,
wanneer ga je nou eens werken?
Zo beland je in de goot!
 
Voetbal dan, dat is zijn leven
binnenkort op pinksterkamp
met Dovo naar Denemarken
dat is helemaal geen ramp
 
en weer rent Maarten langs de straten
wast hij auto's, vult hij vak
want zo'n reisje zelf verdienen
doet hij zingend, met gemak
 
Maarten, Maarten, Maarten, Maarten,
kleine jongens worden groot,
wanneer ga je nou eens werken?
Zo beland je in de goot!
 
Maarten heeft ook een mobieltje,
een beweeglijk apparaat;
kan hij rustig blijven zitten,
hoeft -ie niet meer op de straat
 
Als de meisjes hem dan zoeken
dan volstaat een tekstbericht
een lichte trilling in huize hopman
en een mooi display verlicht
 
Maarten, Maarten, Maarten, Maarten,
kleine jongens worden groot,
wanneer ga je nou eens werken?
Zo beland je in de goot!
 
Sinterklaas heeft één adviesje
mede namens zwarte piet
kom nou toch eens in beweging
werken is zo slecht nog niet.
 
Laat toch niemand naar je zoeken
voor de buis, je vaste stekkie
kom gerust eens in beweging
je valt heus niet op je bekkie
 
Sint en Piet