Sing we for love and idleness,
Naught else is worth the having.
Though I have been in many a land,
There is naught else in living.
And I would rather have my sweet,
Though rose-leaves die of grieving,
Than do high deeds in Hungary
To pass all men’s believing.
Zingen wij voor liefde en ledigheid,
niets anders is het waard om te beleven.
Hoewel ik in veel landen ben geweest,
is er echt niets anders in het leven.
Liever met mijn liefje vrijen,
hoewel rozenblaadjes sterven van verdriet,
dan heldendaden verrichten in Hongarije
met ongeloof in het verschiet.