Do you not know…

Thomas Morley

Do you not know how Love lost first his seeing?

Because with me once gazing

On those fair eyes, where all powers have their being:

She with her beauty blazing,

Which death might have revivèd,

Him of his sight and me of heart deprivèd.

Weet je niet hoe men de Liefde ooit blind verklaarde?

Omdat toen ik ooit in die kristalheldere ogen staarde,

Waarin verzameld waren alle machten der aarde, 

Zij haar schitterende schoonheid openbaarde,

Die de dood zou doen herleven,

Zijn zicht en mijn hart zich gewonnen liet geven.

Nolo Mortem Peccatoris

John Redford / Thomas Morley

Nolo Mortem Peccatoris

Nolo mortem peccatoris;
Haec sunt verba Salvatoris.

Father I am thine only Son,
sent down from heav’n mankind to save.
Father, all things fulfilled and done
according to thy will, I have.
Father, my will now all is this:
Nolo mortem peccatoris.

Father, behold my painful smart,
taken for man on ev’ry side;
Ev’n from my birth to death most tart,
no kind of pain I have denied,
but suffered all, and all for this:
Nolo mortem peccatoris.

Ik wil niet sterven als een zondaar

Ik wil niet sterven als een zondaar;
dit zijn de woorden van de Verlosser.

Vader, ik ben uw enige zoon,
uit de hemel gezonden tot heil van de mensen
Vader, mijn leven is een eerbetoon,
alles heb ik vervuld en gedaan naar uw wensen.
Vader, wat ik graag wil is:
Nolo mortem peccatoris.

Vader, zie mijn pijnlijke lijden,
op me genomen voor menigeen;
Van mijn geboorte tot mijn wrange verscheiden,
nam ik alle pijn voor iedereen,
maar nu alle leed geleden is:
Nolo mortem peccatoris.

My bonny lass

Thomas Morley

My bonny lass

My bonny lass she smileth,
When she my heart beguileth,
Fa la la…

Smile less, dear love, therefore,
And you shall love me more.
Fa la la…

When she her sweet eye turneth,
Oh, how my heart it burneth!
Fa la la…

Dear love, call in their light,
Or else you burn me quite!
Fa la la…

Mijn mooie meisje

Mijn mooie meisje lachte,
toen ik zo naar haar smachtte,
Fa la la…

Lief, hou je lach maar binnen,
en wil mij meer beminnen.
Fa la la…

Toen zij haar blik opsloeg,
mijn hart het vuur injoeg!
Fa la la…

Mijn lief, als jij je blik afkeert,
word ik niet door dit vuur verteerd!
Fa la la…