Vedrò con mio diletto

Nicolò Beregan / Antonio Vivaldi

Vedrò con mio diletto

Vedrò con mio diletto
L’alma dell’alma mia
Il core del mio cor pien di contento

E se dal caro oggetto
Lungi convien che sia
Sospirerò penando ogni momento

Mijn dag kan niet meer stuk

Mijn dag kan niet meer stuk
als ik zie de ziel van mijn ziel,
hart van mijn hart, vol geluk.

En als ik van mijn dierbare
zal moeten scheiden,
zal ik ieder moment zuchten en lijden.

Apri le luci

Antonio Vivaldi

Apri le luci e mira il mio costante affetto. 
Per te il mio cor sospira e non l’intendi ancor. 
E in tacita favella co’ soli miei sospiri, ti scopro, 
oh dio, la bella fiamma che m’arde il cor.

Open je ogen, zie mijn voortdurende smachten.
Mijn hart zucht naar jou, nog blind voor mijn smart.
En alleen zwijgend en zuchtend toon ik jou, in het wachten,
de vurige vlam die -o god- brandt in mijn hart.