Voor de vertaling van dit lied van Stromae, opnieuw een vertaalopdracht, ben ik te rade gegaan bij mijn zoon en zijn vrienden, in verband met de straattaal, waar ik minder in thuis ben. Het leverde uiteindelijk de volgende vertaling op.
Formidable
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables.
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables.
Oh bébé
Oups mademoiselle
J’veux pas vous draguer
Promis juré
Je suis célibataire
depuis hier putain
J’peux pas faire d’enfant et bon c’est pas … eh
reviens.
5 minutes quoi
Je t’ai pas insulté.
J’suis poli, courtois et un peu fort bourré
Mais pour les mecs comme moi
Z’avez autre chose à faire hein
Vous m’auriez vu hier
J’étais formidable
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables.
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables.
Oh tu t’es regardé
Tu t’crois beau
parce que tu t’es marié
Mais c’est qu’un anneau mec
T’emballe pas
Elle va t’larguer
Comme elles le font chaque fois.
Et puis l’autre fille
Tu lui en as parlé?
S’tu veux j’lui dis
Comme ça c’est réglé.
Et au p’tit aussi
Enfin si vous en avez ah!
Attends 3ans, 7ans.
Et la vous verrez si c’est
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables.
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables.
Eh petite
Ah pardon petit
Tu sais dans la vie
Y’a ni méchant, ni gentil
Si maman est chiante
C’est qu’elle a peur d’être mammy
Si papa trompe maman
C’est parce que maman vieillit, tiens!
pourquoi t’es tout rouge?
Ben reviens gamin
et qu’est-ce que vous avez tous
À m’regarder comme un singe vous
Ah oui vous êtes saints vous
Bande de macaques
Donnez-moi un bébé singe
Il sera
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables.
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables.
Formidabel
Formidabel, formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Hé schatje,
oeps meisje
‘k wil je niet versieren
beloofd, ik zweer het
ik ben vrijgezel
sinds gisteren shit
ik kan geen kindje maken en dat is wel…hé
kom terug.
5 minuutjes maar
ik heb je niet beledigd.
‘k ben beschaafd, beleefd en behoorlijk naar de kloten,
maar een gast als ik
je hebt wel wat beters te doen hè
je had me gisteren moeten zien
ik was formidabel
Formidabel, formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
O, een beginnersfout
je vindt jezelf groot
want je bent getrouwd
maar het is maar een ring gast
doe maar kalm aan
ze gaat je dumpen
zo is het altijd gegaan.
En je andere scharrel
heb je ’t haar al verteld?
Als je wilt vertel ik het wel
zo doen we dat, held.
En je kleine ook maar
als je die tenminste heb, ha
wacht 3 jaar, 7 jaar.
En dan zul je zien, het is
Formidabel, formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Hé chickie
oh pardon pikkie
wat je onthouden moet
niemand is fout of goed
als mama vervelend doet
is ze bang dat jij trouwen moet
gaat papa vreemd
dan vindt -ie mama te oud, de lul!
Waarom word je zo rood?
kom terug knul
en wat lopen jullie mij aan te kijken
begin ik op een aapje te lijken?
Oh ja jullie zijn zo paaps
stelletje bavianen
Geef mij een baby aapje
hij wordt
Formidabel, formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.
Formidabel
jij was formidabel, ik was miserabel
wij waren formidabel.