When the deep purple falls
over sleepy garden walls
And the stars begin to flicker in the sky,
Through the mist of a memory,
you wander back to me,
Breathing my name with a sigh,
In the still of the night
once again I hold you tight,
Though you’re gone, your love lives on when moonlight beams,
And as long as my heart will beat, Lover, we’ll always meet
Here in my deep purple dreams.
Als die diep paarse gloed
weer de schemernacht begroet
en de sterren gaan al blinken in de lucht,
dan kom jij langzaam terug bij mij
mistige mijmerij
en klinkt mijn naam in jouw zucht,
in de stillige nacht
houd ik jou weer vast heel zacht
ben je weg, je liefde blijft, net als de maan,
en zolang als mijn hart blijft slaan, lief, laat ons samen gaan
hier waar mijn dromen bestaan.