Dolcissimo ben mio
Io pur mi parto a Dio
Ma nel partir almeno
Fa ch’io mi porti
La tua imago in seno.
Ch’io passerò le pene
Mirando ivi il mio bene
Che si nobil fattura
Dubbierò se si aviva
Oppur pittura.
E da si dolce inganno
Questo i miei spirti avranno
Che i color finti e adorni
Mi daran vita fin che a te ritorni.
Mijn liefste lief,
Ik ga nu heen naar God.
Maar laat mij als ik ga
Tenminste jouw beeld
In mijn hart meedragen.
Opdat ik de pijn zal doorstaan
Terwijl ik van daar mijn lief aanschouw
Die zo’n zuiver schepsel is
Dat ik in twijfel raak of ze echt leeft
Of een schilderij is.
En door deze zoete misleiding
Zal mijn geest zoiets krijgen
Dat de opgebrachte en versierde kleur
Mij in leven houdt tot ik met jou herenigd word.