So ben mi c´ha bon tempo

Orazio Vecchi

So ben mi c’ha bon tempo, Fa la la.
Al so ma basta mo’. Fa la la.

So ben ch’è favorito, Fa la la.
Ahime! no’l posso dir. Fa la la.

Oh! s’io potessi dire, Fa la la.
Chi va, chi sta, chi vien. Fa la la.
 
La ti darà martello, Fa la la.
Per farti disperar. Fa la la.

Ik weet goed wie er geluk heeft,
Maar dit is nu genoeg.

Ik weet heel goed wie favoriet is,
Jammer, ik kan ’t niet zeggen.

O, kon ik maar zeggen,
wie gaat, wie blijft, wie komt!

Als ik het voor jou zou opdreunen,
Zou je wanhopig worden.

Dolcissimo ben mio   

Orazio Vecchi

Dolcissimo ben mio
Io pur mi parto a Dio
Ma nel partir almeno
Fa ch’io mi porti
La tua imago in seno.

Ch’io passerò le pene
Mirando ivi il mio bene
Che si nobil fattura
Dubbierò se si aviva
Oppur pittura.

E da si dolce inganno
Questo i miei spirti avranno
Che i color finti e adorni
Mi daran vita fin che a te ritorni.

Mijn liefste lief,
Ik ga nu heen naar God.
Maar laat mij als ik ga
Tenminste jouw beeld
In mijn hart meedragen.

Opdat ik de pijn zal doorstaan​​
Terwijl ik daar mijn lief aanschouw
Die zo’n zuiver schepsel is
Dat ik zou twijfelen of ze echt leefde
Of een schilderij was.

En door deze zoete misleiding
Zal mijn geest dit hebben
Dat de geveinsde en opgemaakte kleur
Mij leven geeft tot ik bij jou terugkeer.