Già torna a rallegrar l’aria e la terra,
Il giovenetto April, carco di fiori,
Il mar s’aqueta,
Il gelo fuge sotterra,
Scherzan le vaghe ninfe lor pastori,
Tornan gli augelli a l’amorosa guerra,
Lieti cantar nei mattutini albori.
Et io piango la notte e son dolente
Tosto che’l sol si scope in oriente.
De lucht en de aarde verheugen zich al weer,
Beladen met bloemen komt de jonge april,
De zee houdt zich stil,
De vorst maakt een ommekeer,
De lieftallige nimfen en hun herders maken plezier,
De vogels hebben weer hun liefdevolle vertier,
Blij om te zingen in het ochtendkrieken.
En ik huil ’s nachts en ben niet te troosten
Alhaast komt de zon op in het oosten.