[EURYDICE]
Pour the wine and raise a cup
Drink up, brothers, you know how
And spill a drop for Orpheus
Wherever he is now
[PERSEPHONE]
Some birds sing when the sun shines bright
My praise is not for them
But the one who sings in the dead of night
I raise my cup to him
[EURYDICE]
Wherever he is wandering
Alone upon the earth
Let all our singing follow him
And bring him comfort
Some flowers bloom when the green grass grows
My praise is not for them
But the one who blooms in the bitter snow
I raise my cup to him
[PERSEPHONE]
I raise my cup and drink it up
[EURYDICE]
I raise it high and drink it dry
[PERSEPHONE & EURYDICE]
To Orpheus and all of us
Goodnight, brothers, goodnight
[EURYDICE]
Schenk maar in en hef je glas
Drink maar, broeders, drink de wijn
En giet wat uit voor Orpheus’ reis
Voor waar hij ook mag zijn
[PERSEPHONE]
Vogels zingen vaak in de zon
Mijn lof gaat hen voorbij
Maar de vogel die de nacht overwon
Die is de held voor mij
[EURYDICE]
Waar hij ook op zijn tocht zal zijn
In al zijn eenzaamheid
Laat onze klanken bij hem zijn
Voor troost en veiligheid
Veel bloemen staan waar het gras goed groeit
Mijn lof gaat hen voorbij
Maar degene die in de winter bloeit
Die is de held voor mij
[PERSEPHONE]
Ik hef het glas en drink het uit
[EURYDICE]
Ik hef het hoog en drink voor kracht
[PERSEPHONE & EURYDICE]
Voor Orpheus en voor iedereen
Slaap zacht, broeders, slaap zacht