Canción china en Europa
A mi ahijada Isabel Clara
Chinees liedje in Europa
Voor mijn peetdochter Isabel Clara
La señorita
del abanico
va por el puente
del fresco río.
Los caballeros
con sus levitas
miran el puente
sin barandillas.
La señorita
del abanico
y los volantes
busca marido.
Los caballeros
están casados
con altas rubias
de idioma blanco.
Los grillos cantan
por el Oeste.
(La señorita
va por lo verde.)
Los grillos cantan
bajo las flores.
(Los caballeros
van por el Norte.)
De jongedame
loopt met haar waaier
stapt naar de brug toe
van ‘t frisse beekje.
De nette heren
mooi in de kleren
peilen het brugje
zonder een leuning.
De jongedame
pronkt met haar waaier
en met haar franjes
speurt naar een trouwman.
De nette heren
zijn al getrouwd met
deftige dames
die keurig praten.
De krekels tjirpen
nu in het westen.
(De jongedame
stapt door de weide.)
De krekels tjirpen
onder de bloemen.
(De nette heren
zij stappen noordwaarts.)