Bonjour mon coeur,
bonjour ma douce vie.
Bonjour mon oeil,
bonjour ma chère amie,
Hé ! bonjour ma toute belle,
Ma mignardise, bonjour,
Mes délices, mon amour,
Mon doux printemps,
ma douce fleur nouvelle,
Mon doux plaisir,
ma douce colombelle,
Mon passereau,
ma gente tourterelle,
Bonjour, ma douce rebelle.
Hé ! faudra-t-il que quelqu’un me reproche
Que j’aie vers toi le coeur plus dur que roche
De t’avoir laissée, maîtresse,
Pour aller suivre le Roi,
Mendiant je ne sais quoi
Que le vulgaire appelle une largesse?
Plutôt périsse honneur, court, et richesse,
Que pour les biens jamais je te relaisse,
Ma douce et belle déesse.
Goedemorgen, mijn liefje,
goedemorgen mijn zoete leven
Goedemorgen, mijn oogappeltje,
goedemorgen, mijn lieve vriendin,
Ha, gegroet, mijn allermooiste,
mijn bevallige, goedemorgen,
Mijn heerlijkheid, mijn liefde,
Mijn fijne lente,
mijn frisse, nieuwe bloem
Mijn lieve vreugde,
mijn zoete duifje
Mijn vogeltje,
mijn zachte tortelduifje
Goedemorgen, mijn lieve ondeugd.
O, mag iemand me verwijten
dat mijn hart voor jou harder is dan steen
omdat ik je verlaten heb, mijn prachtvrouw,
om de koning te volgen,
een bedelaar om iets
dat het volk vrijgevigheid noemt?
Liever zou ik mijn eer, huis en rijkdom verliezen
dan dat ik jou omwille van welstand zou verlaten,
mijn lieve, schone godin.