Si come crescon i fiori
Si come crescon alla terra i fiori
Così a voi la bellezza o mio tesoro
E a me’l foco ond’io mi struggo e moro.
Si come or cresce agli augelli il canto
Così a voi la virtude o mia speranza
E a me un dolor tal ch’ogn’altro avanza.
Ma si come tra fronde e fior, e canti
Cangiansi in frutti, così in gran pietade
Cangiate ancor voi donna la beltade.
Zoals de bloemen groeien
Zoals de bloemen groeien op aarde
zo groeit, o mijn schat, jouw schoonheid,
en voor mij het vuur dat tot mijn dood leidt.
Zoals nu het lied van de vogels aangroeit
zo groeit jouw kracht, o mijn zonneschijn
en voor mij een ongeëvenaarde pijn.
Maar zoals het gebladerte, de bloemen
en de liederen vrucht dragen,
zo verander jij, schoonheid, alle dagen.