L’année tourne autour du pivot
de la constance paysanne;
la Vierge et Sainte Anne
disent chacune leur mot.
D’autres paroles s’ajoutent
plus anciennes encor, —
elles bénissent toutes,
et de la terre sort
cette verdure soumise
qui, par un long effort,
donne la grappe prise
entre nous et les morts.
Het jaar draait hier nog heel bedaagd
om ’t ritme van het boerenland;
St. Anna en de Moedermaagd
hun voorspraak sterkt de hechte band.
Andere stemmen sluiten aan
met een nog ouder geluid,
zij zegenen heel het bestaan,
en uit de aarde ontspruit
dat groene begin van leven
dat, door alle kracht te geven,
de tros voortbrengt, zo bemind,
die ons met de doden verbindt.