Auteur: bavohopman

Bohemian Rhapsody

Queen / Freddy Mercury

Bij het luisteren naar de top-2000 zag ik dat ik Rollercoaster en Hotel California al zingbaar vertaald had. Het leek me leuk om dat ook met Bohemian Rhapsody te proberen. Laat maar horen of je vindt dat dat gelukt is.

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me, to me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away
Mama, ooo
Didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body’s aching all the time
Goodbye everybody – I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooo – (anyway the wind blows)
I don’t want to die
I sometimes wish I’d never been born at all

I see a little silhouetto of a man
Scaramouch, scaramouch will you do the fandango
Thunderbolt and lightning – very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro – magnifico

I’m just a poor boy, nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go – will you let me go
Bismillah! No – we will not let you go – let him go
Bismillah! We will not let you go – let him go
Bismillah! We will not let you go – let me go
Will not let you go – let me go (never, never)
Never let you go – let me go
Never let me go – ooo
No, no, no, no, no, no, no
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
for me
for me

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby – can’t do this to me baby
Just gotta get out – just gotta get right outta here

Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters – nothing really matters to me

Any way the wind blows…

Is dit wel echt waar?
Of dool ik in het rond?
Val in een afgrond
En nu zijn alle rapen gaar
Kijk om je heen
Kijk dan naar de lucht en weet
Ik ben een sukkel, ik hoef geen medelij
Want ik ben hier te groot, daar te klein
Een beetje grof, beetje fijn
Ik waai met de wind mee, maakt niet veel verschil meer voor mij, voor mij

Mama, een man vermoord
Een pistool tegen zijn hoofd
Slechts één kogel, is –ie dood
Mama, leven was zo mooi
Maar nu is’t klaar en alles is kapot
Mama, oeoe
Wilde jou hiermee niks doen
En als ik morgen niet meer terug zal komen
Ga maar door, ga maar door, alsof niets meer het verschil maakt

Te laat, mijn tijd is daar
Stuurt huiver langs mijn rug
Pijnen schieten door elkaar
Vaarwel alle vrienden – ik moet nu gaan
Met de billen bloot moet ik nu met ze mee
Mama, oeoe – (ik waai met de wind mee)
Ik wil nog niet dood
Ik wou soms dat ik helemaal niet bestond

Ik zie een schimmig silhouetje van een man
Scaramouche, Scaramouche dans voor mij de fandango
Donderslag en bliksem – ga ik naar de bliksem nee
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro – magnifico

Ben maar een sukkel, niemand die wil mij
Hij is een sukkel en zijn tijd is voorbij
Red deze ziel van de vuilbekkerij
Hier te groot, daar te klein – laat me nu maar gaan
Bismillah! Nee – we laten je niet gaan – laat hem gaan
Bismillah! We laten je niet gaan – laat hem gaan
Bismillah! We laten je niet gaan – laat me gaan
Laten je niet gaan – laat me gaan (nooit, nooit)
Laten je nooit gaan – laat me gaan
Laten me nooit gaan – oh oh oh oh
Nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit
Oh mama mia, mama mia, mama mia laat me gaan
Beelzebub stuurt een duivel naar me toe, naar mij
naar mij
naar mij

Dus je denkt me te slaan en te spugen in nood
Dus je denkt dat je liefdevol werkt aan mijn dood
Oh baby – kan dit echt niet doen baby
Moet nu gewoon weg – moet nu gewoon ver weg van hier

Ooh ja, ooh ja
Kan me niets meer schelen
Iedereen kan zien
Kan me niets meer schelen – ik kan hier geen toekomst meer zien

Ik waai met de wind mee…

A nightingale sang in Berkeley Square

Eric Maschwitz / Manning Sherwin

That certain night, the night we met
there was magic abroad in the air,
there were angels dining at the Ritz
and a nightingale sang in Berkeley Square.

I may be right, I may be wrong,
but I’m perfectly willing to swear
that when you turned and smiled at me
a nightingale sang in Berkeley Square

The moon that lingered over London town,
poor puzzled moon he wore a frown,
oh how could he know we two were so in love!
The whole darn world seemed upside down,

the streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair,
and as we kissed and said goodbye
a nightingale sang in Berkeley Square

the streets of town were paved with stars
It was such a romantic affair,
and as we kissed and said goodbye
a nightingale sang in Berkeley Square
a nightingale sang in Berkeley Square

Die ene date, de eerste keer
de magie in de lucht was zo fijn,
want engelen aten bij de Ritz
en een nachtegaal zong op het Berkeley Plein.

Misschien juist wel, misschien ook niet,
maar ik zou zweren zeker te zijn
dat toen je omkeek en lachte naar mij
een nachtegaal zong op het Berkeley Plein.

De maan die treuzelde boven Londen,
arme verwarde maan, keek er van op,
hoe kon hij weten dat wij twee zo verliefd waren!
De hele verdraaide wereld stond op zijn kop,   

de straten van de stad in sterrenpracht
het was zo romantisch en fijn,
en toen we elkaar kusten voor de nacht
zong een nachtegaal op het Berkeley Plein

de straten van de stad in sterrenpracht
het was zo romantisch en fijn,
en toen we elkaar kusten voor de nacht
zong een nachtegaal op het Berkeley Plein,
zong een nachtegaal op het Berkeley Plein.

Lullabye

Billy Joel

Goodnight my angel, time to close your eyes
And save these questions for another day
I think I know what you’ve been asking me
I think you know what I’ve been trying to say
I promised I would never leave you
And you should always know
Wherever you may go, no matter where you are
I never will be far away

Goodnight my angel, now it’s time to sleep
And still so many things I want to say
Remember all the songs you sang for me
When we went sailing on an em’rald Bay
And like a boat out on the ocean
I’m rocking you to sleep
The water’s dark and deep inside this ancient heart
You’ll always be a part of me.

Goodnight my angel, now it’s time to dream
And dream how wonderful your life will be
Someday your child may cry, and if you sing this lullabye
Then in your heart, there will always be a part of me
Someday we’ll all be gone, but lullabyes go on and on
They never die, that’s how you and I will be.

Weltrusten engel, doe je oogjes dicht
Bewaar je vragen voor een andere keer
Ik weet wel wat je me nog vragen wou
Jij weet wel wat ik je nog zeggen zou
‘k Beloofde jou om nooit meer weg te gaan
Onthou dan voor altijd
Waarheen je ook zult gaan, en waar je ook zult zijn
Ik blijf altijd heel dicht bij jou

Weltrusten engel, je moet slapen gaan
Nog zo veel dingen blijven ongezegd
Onthoud de liedjes, die je zong voor mij
Toen we de zeilboot hadden vastgelegd
En als een boot ver op de oceaan
Wieg ik je nu in slaap
Het water’s zwart en in het diepste van mijn hart
Ben jij altijd een deel van mij.

Weltrusten engel, tijd voor dromenland.
En droom hoe schitterend jouw leven wordt
Als ooit jouw kind eens huilt, en jij zingt dan dit wiegelied
wordt in jouw hart altijd weer een deel van mij gehoord
Ooit zijn wij er niet meer, maar wiegeliedjes blijven wel
Ze gaan nooit dood, ja zo blijven wij aan boord.

I got rhythm

George and Ira Gershwin

I got rhythm, I got music
I got my man[1], who could ask for anything more?
I got daisies, in green pastures,
I got my man, who could ask for anything more?

Old Man Trouble, I don’t mind him
You won’t find him ’round my door.
I got starlight, I got sweet dreams,
I got my man, who could ask for anything more,
Who could ask for anything more?


[1] I got my gal: heb mijn meissie

‘k Heb het ritme, heb de klanken,
heb mijn vent nog, wat wil ik tenslotte nog meer?
Madeliefjes, groene weiden,
heb mijn vent nog, wat wil ik tenslotte nog meer?

Struikelblokken, geef ik niks om   
niemand legt ze bij me neer.
Heb de sterren, zoete dromen,
heb mijn vent nog, wat wil ik tenslotte nog meer,
wat wil ik tenslotte nog meer?

Blackbird

Beatles / Paul McCartney

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free.

Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of a dark black night.
Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of a dark black night.

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise

Zwarte merel, je zingt in het diepst van de nacht
neem je gebroken vleugels en leer vliegen
Je hele leven
heb je op deze kans om op te staan gewacht

Zwarte merel, je zingt in het diepst van de nacht
neem je ingevallen ogen en leer zien
Je hele leven
heb je naar deze kans op vrijheid gesmacht

Vlieg zwarte merel, vlieg
naar het licht in de inktzwarte nacht.
Vlieg zwarte merel, vlieg
naar het licht in de inktzwarte nacht.

Zwarte merel, je zingt in het diepst van de nacht
neem je gebroken vleugels en leer vliegen
Je hele leven
heb je op deze kans om op te staan gewacht
heb je op deze kans om op te staan gewacht
heb je op deze kans om op te staan gewacht

Deep Purple

Mitchell Parish / Peter de Rose

When the deep purple falls
Over sleepy garden walls
And the stars begin to flicker in the sky,
Through the mist of a memory,
You wander back to me,
Breathing my name with a sigh,

In the still of the night
Once again I hold you tight,
Though you’re gone, your love lives on when moonlight beams,
And as long as my heart will beat,
Lover, we’ll always meet
Here in my deep purple dreams.

Als die diep paarse gloed
weer de schemernacht begroet
en de sterren gaan al blinken in de lucht,
en door mistige mijmerij
kom jij weer terug bij mij
dan klinkt mijn naam in jouw zucht,

in de stillige nacht
houd ik jou weer vast heel zacht,
ben je weg, je liefde blijft, net als de maan,
en zolang als mijn hart blijft slaan,
lief, laat ons samen gaan
hier waar mijn dromen bestaan. 

Begin the Beguine

Cole Porter

When they begin the beguine
It brings back the sound of music so tender
It brings back a night of tropical splendor
It brings back a memory evergreen

I’m with you once more under the stars
And down by the shore an orchestra’s playing
And even the palms seem to be swaying
When they begin the beguine

To live it again is past all endeavor
Except when that tune clutches my heart
And there we are swearing to love forever
And promising never, never to part

What moments divine, what rapture serene
Till clouds came along to disperse
the joys we had tasted
And now when I hear people curse
the chance that was wasted
I know but too well what they mean

So don’t let them begin the beguine
Let the love that was once a fire remain an ember
Let it sleep like a dead desire I only remember
When they begin the beguine

Oh yes, let them begin the beguine, make them play
Till the stars that were there before remain above you
Till you whisper to me once more, “Darling, I love you”
And we suddenly know what heaven we’re in
When they begin the beguine

Als ze beginnen met onze dans
dan klinkt de muziek weer zo lief en zo zacht
ik voel weer een nacht van tropische pracht
dan krijg ik weer beelden vol eeuwige glans.

Dan zijn we weer samen onder de sterren
daar bij het strand speelt een mooi orkest
ja zelfs de palmen swingen weer best
als de band inzet met onze dans.

Die liefde herleven ligt buiten bereik
behalve wanneer die klank mijn hart meesleurt
en kijk, daar zweren we eeuwige liefde
en beloven dat niets ons ooit nog losscheurt.  

Een hemels geluk, een zalig gevoel
tot donkere wolken de vreugde verdreven
die we mochten smaken.
En als mensen nu de kans vervloeken
die ze toen afbraken
dan weet ik maar al te goed wat ze bedoelen.

Dus laat ze niet beginnen met onze dans
laat de liefde die vurig brandde liever smeulen
als een groot dood verlangen waar ik mee kan heulen
als ze beginnen met onze dans.

Of toch, laat ze beginnen met onze dans, laat ze spelen
tot de sterren van toen weer boven jou stralen,
tot je zachtjes weer fluistert “lief, kom je me halen?”
En we dan in de zevende hemel verdwalen
als de band inzet met onze dans

Ain’t misbehavin’

Andy Razaf / Fats Waller / Harry Brooks

No one to talk with, all by myself
No one to walk with but I’m happy on the shelf
Ain’t misbehavin’, I’m savin’ my love for you.

I know for certain the one I love
I’m through with flirtin’, it’s just you I’m thinkin’ of
Ain’t misbehavin’, I’m savin’ my love for you,
I’m savin’ it baby!

Like Jack Horner in the corner,
Don’t go nowhere, what do I care,
Your kisses are worth waiting for, believe me,

I don’t stay out late, don’t care to go,
I’m home about eight, just me and my radio,
Ain’t misbehavin’, I’m savin’ my love for you.
Ain’t misbehavin’, I’m savin’ my love for you hoo

Like Jack Horner in the corner,
Don’t go nowhere, what do I care,
Your kisses are worth waiting for, believe me

I don’t stay out late, don’t care to go,
I’m home about eight, just me and my radio,
Ain’t misbehavin’, savin’ my love for you.

Niemand voor een praatje, ben hier beland,
Geen wandelmaatje, maar ik zit blij aan de kant
Gedraag me netjes, bewaar mijn liefde voor jou.

Ik weet heel zeker van wie ik hou,
Geen hartenbreker, ik denk nog alleen aan jou
Gedraag me netjes, bewaar mijn liefde heel trouw.
Dat beloof ik, liefje!

Als Jack Horner in zijn hoekje,
Ga nergens heen, niet buiten m’n boekje,
Jouw kussen zijn het wachten waard, geloof me.

Voor mij geen uitgaansnacht, dat hoeft niet zo
ik ben al thuis voor acht, alleen bij de radio
Gedraag me netjes, bewaar mijn liefde voor jou.
Gedraag me netjes, bewaar mijn liefde voor jou wow

Als Jack Horner in zijn hoekje,
Ga nergens heen, niet buiten m’n boekje,
Jouw kussen zijn het wachten waard, geloof me.

Voor mij geen uitgaansnacht, dat hoeft niet zo,
Ik ben al thuis voor acht, alleen bij de radio,
Gedraag me netjes, bewaar mijn liefde voor jou.

Ständchen

Franz Schubert

Op verzoek heb ik een lied geschreven dat in de verte geïnspireerd is door Schubert’s Ständchen. Het ritme en de melodie zijn hetzelfde, dus het kan op dezelfde melodie gezongen worden. De tekst is nieuw.

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr’ ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Als ik eenzaam loop te dwalen
zie ik jou weer staan,
in de gloed van zonnestralen
bij een volle maan.

In het gouden ochtendgloren
zie ik jou weer terug,
wordt de liefde weer geboren
en verdampt zo vlug

Dansten wij niet in het maanlicht,
waren wij niet één?
Maar in deze koude maannacht
loop ik hier alleen.

De natuur hier kan getuigen
van ons liefdesfeest,
ik kan aan niets anders denken:
we zijn jong geweest

Staat een mooie bloem te bloeien
in het bos zo groen,
kan de liefde zo weer groeien,
wat kan ik nog doen?

The seal lullaby

Rudyard Kipling / Eric Whitacre

The seal lullaby

Oh! Hush thee, my baby, the night is behind us
And black are the waters that sparkled so green
The moon, o’er the combers, looks downward to find us
At rest in the hollows that rustle between

Where billow meets billow, then soft be thy pillow
Oh weary wee flipperling, curl at thy ease
The storm shall not wake thee, nor shark overtake thee
Asleep in the arms of the slow swinging seas!
Asleep in the arms of the slow swinging seas!

Zeehondenslaapliedje

Ach stil maar, mijn kindje, de nacht ligt nu voor ons
En zwart is het water dat glinsterde groen
De maan is op zoek naar ons tussen de golven
In golfdalen waar we ons slaapje gaan doen

Waar golven omarmen, je kussen verwarmen
Ach klein vermoeid flipperkind, dein maar wat mee
Geen storm zal je wekken, geen haai je ontdekken
In slaap op de buik van de zwenkende zee!
In slaap op de buik van de zwenkende zee!